Искаш ли да се оженим?
Съжалявам. В момента е невъзможно.
Искаш ли да живееш при нас? - А?!
Ще е по-добър пазач от кучето.
Кавасаки е страхотен!
Много го уважавам.
Като човек, мисля, че е готин.
Този телефон...
/Входяща кутия/
/Няма нови съобщения./
Кога ще бъдеш уверен в себе си?
Осъзнай се!
Дръж се като зрял човек!
Ей, ей... Май, слушай. - А?
Сещаш ли се за телефона, който намерихме в автобуса?
Да. - Бил е на Камия.
Онзи път ли? - Да!
Онзи със странната картинка? - Точно така.
Човекът, дето бягаше след автобуса е бил Камия.
Да, вярно... - Да.
Значи сме се возили в един автобус по едно и също време.
Било е съдба! - Това значи,
че ви е било писано... - Да, писано ни е!
Той е като Купидон, който събира съдбите на Рико и Кавасаки!
Точно така!
Виж, дори в името му има йероглифа за стрела.
Сигурно е като ангел за хората.
Дали и аз да не отправя молитва към него?
Не съм сигурна... - А? Защо?
Не, не, нищо.
Какво?!
Да не ми казваш, че ти е писано да си с Камия?
Не, не, нямах това предвид...
Това значи, че харесваш него, а не Кавасаки?
Не казвам това! Ужас, Рико! Ужасна си!
Не казах това! Камия си има хубава приятелка, нали?
Приятелка?
А, да. Онази с превзетия поглед, нали?
Чух, че били мажоретки.
Да танцуваш в къса пола, с такава външност...
дори Куподон би се влюбил.
Да. Той изглежда влюбен.
Така че, аз и Камия сме само приятели.
Приятели сме. Най-обикновени съседи и приятели.
Приятели по съдба!
Добре тогава.
Тогава повтаряй след мен, за да се успокоя.
Не харесвам Камия.
Не го харесвам...
Харесвам Кавасаки.
Харесвам... Кавасаки. - Още!
Харесвам Кавасаки. - Харесвам Кавасаки.
Харесвам Кавасаки.
Ей, защо ме караш да казвам това, Май?
Защото трябва.
Дойдохме да питаме дали искате да се приберете с нас с колата на Кавасаки,
Но да не ви пречим? - А не!
Ние ще хванем влака.
Не, няма проблем. Четиримата ще се приберем!
Пък и вие двете живеете заедно.
Да, не се тревожи.
Ами... ще може ли?
А, може ли и аз? - Не се натрапвай.
Все пак още не живеем заедно.
Да, съжалявам, ще взема влака.
А, да...неудобно ми е,
че играч от отбора ни ви притеснява.
Дано Шуджи да не ви пречи.
Не, не. За нас е чест да помогнем.
Здравейте.
Наоки, искаш ли превоз? - О, ами...и аз се чудя.
От: Нацуки: "И аз искам да се видим, съжалявам за вчера."
Ще се оправя! Благодаря много.
Ще взема влака.
Пази се. - Добре!
Наоки май се развесели.
Сигурно с Нацуки са имали семеен скандал.
Гледате: Buzzer Beat *ПОБЕДЕН КОШ*
= Епизод 4 =
Превод: Fuu Редакция: mrnkaloto
Побързай и си върви.
Значи все пак не искаш да скъсаш с него?
Не.
Не искам.
Понеже ти
нямаш намерение да излизаш с мен сериозно, нали?
Да, нямам.
Престани. Наоки ще дойде!
Искаш ли, някой път да хапнеш с мен и няколко приятели от колежа?
Какво?
Искам да те представя.
Добре.
Наоки?! - А?
Наоки, помогни ми!
Наоки, какво да правя?
Буболечка...има буболечка!
Сигурно е влязла през прозореца, докато чистих.
Къде е?
Добре.
Добре. Добре. Добре.
Слава Богу.
Уплаши ме, помислих, че е влязъл крадец.
Благодаря! - Значи си чистила.
Да. Реших да освежа малко тук.
Наоки.
Съжалявам за вчера.
Не мислих нещата, които казах.
Бях шокиран,
че мислиш такива неща за мен.
Но, благодарение на теб, и аз се замислих за себе си.
Какво кара Нацуки да ме мисли за такъв...
...това се чудих.
Истина е, че мъж, който не е уверен дори в себе си, е най-ужасния.
Понеже мислих, че ще ми прощаваш всичко
се държах като егоист.
Съжалявам.
Не се извинявай.
Наоки, ти си твърде мил.
Не съм мил. - Мил си.
Искаш ли кафе? - Да.
Обаче... - Да?
За жените това, че са мили може да е комплимент,
но какво ли е за мъжа?
Мисля, че всички харесват милите мъже.
Да.
Но, звучи... някак твърде скучно, нали?
Не е така.
Въпреки че харесвам милият Наоки,
мисля, че предпочитам...
Наоки, блестящият баскетболист.
Да.
Ще блестя.
NBA е невъзможна цел за мен, но...
Не...ще отида в NBA,
също и на олимпиадата,
а в света на японския баскетбол, със сигурност ще покоря върха!
Ще дам всичко от себе си.
Моля те, наблюдавай ме.
Добре.
Вече съм по-добре.
Добре!
Не ми казвай, че...
освен буболечката е имало още някой.
Невъзможно е...
Със сигурност е изневяра!
Не можем да сме сигурни още.
Юске просто държи на котката, нали?
Да, ама тя е от бившата му жена.
Това не значи ли, че още я обича?
И аз мисля, че е изневяра!
Може все още физически да не е направил нищо, но да си го мисли!
Да! Точно така!
Тези двамата са още влюбени!
Хайде, хайде, сестра ми, успокой се.
Спокойна съм! Винаги съм спокойна!
Тъй че... искам нещо за пиене.
Направи ми от онова, когато имах изпити.
А, него ли?
Обаче, Юкино, щом си се оженила за Юске,
значи си била психически подготвена относно развода му.
Но все пак не мога да приема, че продължават да подържат връзка!
Пък и тази котка,
с това лице на Хирамая, прилича точно на нея!
Така става още по-непростимо! - Чакай малко.
Не е "Хирамая", а "химарая" /*вид котка/, нали?
Не може да прехвърляш проблемите си на нас.
Добър вечер. - Благодаря за по-рано.
Днес песента е различна от обикновено.
Трябва да замествам някого на един
мини-концерт и това е песента му.
Кавасаки ще дойде ли?
Не, не съм му казала.
Не е важен концерт.
Ще бъде в центъра на МОЛ-а,
където ще са наредени няколко стола, а наоколо ще пазаруват хора.
Той няма да има нищо против. - А аз да.
Съвсем различно ще е от концерта на Май,
не искам да се излагам.
Хм...така ли? - Да.
Добре.
Ще ставам рано утре, затова се прибирам.
Успех!
Може ли да те гледам? - А?
Като те слушам да играеш баскетбол,
се изпълвам с енергия.
Слушаш ме? - Да.
Звука от тупането на топката,
от скърцането на обувките ти, и звука като забиваш.
Тези звуци ме карат да се вълнувам.
Обичаш звуците? - Да!
А аз обичам... звука на пода,
и звука "Кю", когато стъпвам.
А, този ли! От спортния салон! - Да, да!
Като чуя "кю-кю" си казвам: "Врагът е от тази страна."
и "Съотборниците ми са зад мен".
Страхотно е, защото заради звуците, разбирам какво става.
Заради звуците...
Ще ме научиш ли?
Хмм...
Невъзможно е за аматьор като теб.
"Аматьор"?
Един ден ще ти докажа, че мога!
Не го харесвам...
Да, приятели сме.
Наближава ежегодният ни Летен Спортен Фестивал!
Вече? - Да.
Тази година ще имаме щанд, ще раздаваме автографи,
ще продаваме стоки и ще работим здраво,
за да увеличим членовете на отбора!
Уцу го няма днес.
А? А, да.
Отиде в националния отбор, за специална тренировка.
И тази година ли е избран?
И онзи също. - Кой?
Йойоги Рен.
Как може?
Резултатите му не са чак толкова фантастични.
Чух, че бил избран от съгледвачите, които бяха на приятелския мач.
Сериозно? - Това е малко обезкуражаващо, нали?
Е, не е нещо лошо.
Двама наши съотборници са избрани да представят Япония.
Не сме ли късметлии?
Смятам догодина аз да представям Япония.
Оставям отбора в твои ръце, Моригучи.
Какви ги говориш? И аз ще отида!
Няма да загубя! - Не, и аз искам да отида!
След онзи приятелски мач, Наоки изглежда пълен с енергия.
Обмислям, да го сложа на първа позиция.
А?! Искаш да бъде пойнт гард?
В сегашното му състояние, мисля, че заслужава този шанс.
О, Нацуки, дошла си.
Имаш ли от обичайното? - Да.
Как се справи Наоки на селекциите?
С неговите резултати мислиш ли, че е избран?
Уцуномия и...
Йойоги бяха избрани.
Йойоги, значи?
Когато беше в лигата на университета, беше много по-слаб от Наоки и мен.
Това е стаята ти. - Много е малка!
Оплакваш ли се? - Не, разбира се.
Матракът ще се побере напълно. - Нали?
Може да ползваш хладилника,
но е малък, затова не купувай много неща.
Освен това, никога не пипай
козметиката в банята. - Да.
Почиствай ваната и тоалетната, след като ги използваш.
Добре. Разбрано.
Освен това, не води жени. Ще развалят атмосферата.
Двама души няма да се съберат там. - Моля?
А, нищо. Разбрано.
Добро утро. - Добро утро.
До колко часа репетира снощи?
Вчера... около 4:00ч.
А, дошъл си. Добро утро...
Здравей, добро утро!
Забравих си сутиена.
Сутиен... Сутиен.
Ако обичаш, не разстройвай атмосферата.
Да, разбрано!
Саори, побързай!
Благодаря много!
Нашият баскетболен отбор "ДжейСи АРКС" вече продава стоки!
Няма ли го Уцуномия?
Ще купя това.
Нацуки, много си хубава в юката.
Благодаря, Юри.
Ето, това е на брат ти.
Май, Рико!
Насам! - Идваме.
Значи такова било. - Не е зле, нали?
Виж тези. Изглеждат забавно...
Обаче тази не си отива много с юката.
Много добре ви стоят тези юкати. - Наистина?
Приятелката на Кавасаки пак е дошла.
Впрочем, къде е Кавасаки? - Кавасаки?
Да - Той е...
Кавасаки!
Здравей!
Колко хубаво.
Жалко!
Уф, жалко!
Дай аз да опитам.
Кой номер? - 5.
5?
Това е на Уцуномия... Ще го взема.
Извинете, ще взема това. - Добре, благодаря.
Може да се регистрирате във фен клуба на "АРКС".
Ще го направим! - Разчитам на вас.
Той е толкова популярен...
Ясно.
Ще се прибираш скоро? - Да.
Искам да се упражнявам с цигулката.
Но си прекарах добре днес.
Отдавна не съм си обличала юката.
Наистина ти стои добре.
Надявам се да я носиш на всичките ни срещи през лятото.
Така ли? - А, вярно.
Утре заминавам за Нагоя за известно време.
Нагоя? - Да.
Ще гледам Националният шампионат.
А, Томоя? Наистина си ти.
О, Масато!
Добре изглеждаш. - И ти!
Това е приятел от университета.
Много си сладка.
Приятно ми е. - И на мен.
Ей, ей, не толкова близо.
Тя не е като нас. Човек на изкуството е. Цигуларка.
Значи връзката ви е сериозна?
Тогава другия път да ти дам ли 100.000 йени?
Този приятел каза това на събирането ни пролетта.
"Трябва да си намеря прилична жена преди лятото."
Прилична... жена? - Да, да.
Досега постоянно сменяше гаджетата,
но изведнъж осъзна, че родителите му остаряват и
е време да си намери прилична жена.
Обзаложихме се за 100.000 йени на това, дали ще си намери
прилична жена до следващата ни среща. Нали?
Страхотен си, Томоя!
Хванал си си такава красива цигуларка.
Не мога да се меря с теб.
Той ли е приятелят, за който спомена?
Да.
Ужасен си!
Чакай малко!
Не си прави шеги!
Отмъщавам си, задето ми открадна приятелката преди 10 години.
Да не си дете?! Беше преди 10 години! Не се шегувай с мен!
Рико!!
Чакай малко, Рико!
Рико!
Покани ме, само заради облога, нали? - Грешиш.
Не точно...
Планирал си това от самото начало като ме срещна?
Затова беше така настоятелен... - Не е така! Аз наистина...
Вече не мога да ти вярвам! - Рико..
Достатъчно, пусни ме!
Глупак!
Видях всичко!
Не е такъв, за какъвто го мислих!
Знаех, че не съм такава късметлийка!
Хей, Рико. - Знаех, че има опит с жените!
Обаче, замисли се.
Той е зрял мъж.
Зрял мъж? - Да.
Не е чудно, че има богато минало.
Красив мъж, добър в баскетбола,
нямаше да е нормално, ако не е плейбой, нали?
Точно така! Той не е като Уцуномия!
Да, да, Уцуномия...
Не ти искаме мнението!
Съжалявам.
Обаче... да сменя жените постоянно...
Неизбежно е. Никога не са го зарязвали.
Сигурно просто е искал тези 100.000 йени, нали?
Не мога да знам.
Уф, добре, забрави.
Точно сега не трябва да се натъжавам за такова нещо.
А, да! Трябва да се упражнявам.
Ъм... - Разопакова ли си багажа?
Не... Наоки те търси.
Мен ли?
Ало?
Ало, Камия е.
Ширакава е.
Дадох стикера на Шуджи. - А?
Нали каза, че ги събираш?
Затова реших, че ще го искаш.
Благодаря.
Още три и ще получа синя чаша.
Ясно, браво.
Хей,
онзи ден ти казах,
че уважавам Кавасаки, нали?
Това не беше лъжа.
Вярно, че е много популярен сред жените,
не е човек, на който не можеш да вярваш.
Като приятел, реших, че трябва да ти кажа това.
Обади ми се специално за това?
Да.
Всъщност ти вече знаеш, нали?
Че Кавасаки не е лош човек.
Не, не знам.
Обаче...
Да.
Разбирам го донякъде. - Да.
Но това не ме успокоява.
Аз ли съм виновна?
Понеже ми е трудно да се доверя на мъж.
Така ли? - Да.
Е, ами...
най-добре поговорете лично.
Да. Като се успокоя, ще поговорим.
Да. Ами, това е, което исках да ти кажа.
Пак ще се чуем.
Добре, до скоро.
Гласът ти звучи много странно по телефона.
Моят ли?! Странно?
Благодаря.
Какво му е странното?
Благодаря. - Няма защо.
А, вярно. Ето.
Благодаря.
Остават ми само още 2.
Наистина ли сте приятели? - Да.
Приятели.
Следват баскетболни новини.
Баскетболният отбор, представящ Япония,
започна тренировка в Нагоя преди няколко дни.
О, дават Уцу!
Справя се добре.
Кавасаки е бил там, нали?!
Да, и той е бил представител преди.
Добра работа свършихте днес.
О, новините за националния шампионат?
Добра работа.
Състезанията, изпълнени с бързина са водещи в шампионата...
Имаше нещо.
Всички играчи показват подготовката си за националния турнир...
Добре, готово. Снимка за спомен!
Как така националната телевизия не излъчва турнира по баскетбол?
Именно. Баскетболът в Япония въобще не е популярен.
Дори международните мачове се излъчват само
от телевизии като BS или спортния сателитен канал.
Но даже не са на живо.
Значи не можем да ги гледаме.
Цифрова телевизия ли да прекараме? Или Скапър?
Ама нямам толкова пари.
Наеми нов апартамент? И заради мен също.
Със сигурност няма да е заради теб.
Но пак ли започнах да си фантазирам?
Мечтая да съм приятелка на баскетболист от националите.
Това е невъзможно, но пък би било интересно предизвикателство.
Благодаря, че ми разби мечтите.
Хайде да се снимаме, заради нанасянето ми. Ще извикам Рико.
Остави Рико за малко сама днес.
Тогава само ние.
Добре, само аз.
Страхотно!
Ей, това не е ли Йойоги? - Той е.
Какво? Контузил се е?
...Йойоги ще следва различна програма за тренировки,
заради контузията на левия си глезен...
Дали е добре?
Той е в "АРКС" от юли и е най-голямата им надежда.
За пръв път играе в професионален национален отбор...
Да се надяваме да не е сериозно.
Изглежда, че няма да може да играе в мача.
Нацуки. - М?
Онзи ден,
нямаше ли у вас лента за ръка?
А? - Не мисля, че е моя.
А, да, вярно.
Тя беше на Йойоги.
Забрави я в офиса и ме помоли
да я взема и да му я върна.
Случайно съм я донесла вкъщи.
Къде пък я видя, Наоки?
Трябваше да помоля теб да му я върнеш онзи ден.
Жалко, че няма да мога да те гледам като свириш днес.
Благодаря, че пое смяната ми.
Успех!
Пази се! - Тръгвам.
Ало, Ебина е.
Какъв подарък да купя?
Батко, какво мислиш?
Наоки?
Какво ще кажеш за чанта?
Чанта?
Ей, ами някакви дрехи?
На работата си постоянно се среща с хора и
все се оплаква, че няма достатъчно дрехи.
Тогава да отидем в Гинза. - Добре.
Там ще изберем.
Мини-концерт.
Ширакава Рико.
Значи ще е тук?
Наоки, хайде!
Вие двете вървете.
Бягаш много бързо! - И какво?!
Шш, свирят в момента.
Добре дошли. - Здравейте, искам да купя...
Какво казват хората по принцип в такива случаи?
Благодаря за прекрасното изпълнение.
Изненада ме.
Това е хубаво, нали?
Наоки!
Какво правиш? Да вървим!
Ей, мъниче!
Заповядай.
Благодаря. - За нищо.
Така значи? Май ти е казала.
Да.
Обещах, че няма да лъжа повече.
Затова ще ти кажа цялата истина.
Вярно е, че...
...преди съм правил глупости.
Дори по едно време ми викаха "Бройкаджия".
"Бройкаджия"?
С други думи,
означава нещо като... Че съм отбелязал много точки сред жените.
Кретен.
В баскетбола бях голмайстор цели три последователни години.
Не ми пука.
Обаче...
...всичко останало беше грешка.
Исках да те запозная с приятелите си,
защото наистина исках да се похваля с теб.
Вярно е, че се обзаложих на шега,
но не е заради облога.
Родителите ми остаряват,
и е истина, че исках да имам сериозна връзка.
Родителите ми постъпиха в болница през пролетта.
И така осъзнах, че е време да се задомя.
Когато те срещнах,
почувствах, че сякаш е съдба. Наистина.
Затова бях така настоятелен.
Идвах в книжарницата и
дори четях книги, който всъщност не харесвам.
Обаче...
Бяха интересни, нали? - Да.
Ето защо...
... си купих още един том.
Наистина!
Вече би ли могла да ми повярваш?
Бях много смутена.
Получих такъв голям, букет на мини-концерт.
Бих предпочела,
да ме беше чул да свиря в хубава музикална зала.
Обаче... Съм щастлива.
Благодаря ти за днес.
Отварям. - Добре, давай.
О, не!
Дай ми кърпа!
Ало.
Ало?
Можеш ли да говориш? - Да.
Не е много важно...
Просто ми се стори странно, че днес не ми прати нито едно съобщение.
Чудих се какво правиш.
Нищо особено. Ходих на пазар с Юри.
Да купим подарък за майка.
А, да. Майка ти има рожден ден.
Извинявай, съвсем забравих.
И аз ще й взема нещо.
Няма нужда. Важното е, че мислиш за нея.
Може ли да я дадеш на телефона? - Да.
Мамо. Нацуки е. - Нацуки?
Ало?
Уау, благодаря!
Няма нужда от подаръци. Да.
Позволете да дойда да ви видя пак някой път.
Да.
Да!
Довиждане.
Бързо, облечи го.
Взели сте го за мен? - Точно така!
Уау, точно моя размер!
Мамо, изглеждаш страхотно.
Много е хубаво! Благодаря!
Благодаря ви!
Обаче, това, което ме радва най-много е,
че и тримата сте тук с мен.
Макар че сестра ни изобщо не ни е необходима.
Да, Юкино, скоро ще трябва да се прибираш.
Така е, пренебрегваш и обажданията на Юске.
Да, няма да е честно, ако дори не му дадеш шанс да се защити.
Ами да. - Не е лесно да си омъжена.
Наистина не е лесно,
но Юкино,
Наоки, и Юри,
надявам се да сте щастливо женени.
Не взимайте пример от мен, ясно?
Знам. - И аз.
Разбирам. Ще го изслушам.
Аз ще се справя. Със сигурност ще съм щастливо омъжена.
Така е. Ще се справиш.
Хайде да ядем торта!
Да, хайде.
Домашно приготвена от Наоки. - Страхотен си, Наоки.
Наоки, какво правиш?
Хайде батко, идвай бързо! - Добре.
Трябва да се стегна!
Батко! - Идвам де.
Уцу, невероятен си! - А?
Направи 2 поредни попадения. "Дабъл-дабъл".
До Олимпийските игри имам още много да уча.
Колко яко! Искам и аз да кажа нещо такова.
Ами опитай! - До Олимпийските игри...
Добре! Да ходим да ядем! - И аз идвам.
Може ли и аз? - Да.
Ами ти, Наоки? - Ще се оправя.
Вървете. - Добре.
Добра работа. - Добра работа.
Как е?
Ще се възстанови напълно след 1 седмица.
Трябва да си почива доста.
Не се натоварвай. - Добре.
Добра работа. - Добра работа.
Добре ли си?
Ако си мил с всички,
само ще се нараниш.
Хей, благодаря за онзи ден.
Вчера си проведохме хубав разговор.
Това е добре. - Да.
Досега, всичко, което знаех за него е, че е зрял мъж.
Но след като поговорихме, започнах да виждам и другите му страни
и мисля, че вече сме по-близки.
Вчера имахме само 15 човека публика,
а той ми даде огромен букет цветя.
За пръв път получавам такова нещо.
А след това, едно момченце също ми подари цвете.
Малък сладък слънчоглед.
Много ме зарадва.
Даде ми стимул да работя още по-сериозно с цигулката.
Радвам се.
На тренировка ли? - Не, забравих нещо в салона
и се връщам да го взема.
А ти? Среща?
Как позна?
Гримът ти е по-различен от обикновено.
Не мислих, че съм си сложила чак толкова.
Не, просто си мислих, че си хубава така.
Чао. - Чао.
Хей! - Да?
Хайде... да дадем всичко от себе си и да преследваме мечтите си.
Какво?
Аз ще стана по-силен,
ще спечеля шампионата,
и ще отида на Олимпийските игри.
А ти,
ще имаш концерт в голяма музикална зала
и ще станеш велик цигулар.
Сега може да са само мечти,
но със сигурност ще ги осъществим някой ден.
Не се отказвай, до самия край.
Да. И аз ще дам всичко от себе си.
Дори като стана старица,
няма да се откажа от тази мечта.
Да.
До скоро. - До скоро.
Не го харесвам, нали?
Не го харесвам.
Харесвам го.
Рико!
Извинявай, че се забавих.
Заслужи си го, нали?
Тъп ли си?
Пренатоварваш се.
Исках да постигна много неща.
Откъде идва това самочувствие?
Точно сега, не съм толкова уверен в себе си.
Дай ми малко увереност!
Това, което знаеш за мен
е само една частица.
И всъщност нямам нищо против,
дори победоносно да ми се присмиваш.
Този глас дълбок,
който чух преди да се родя,
може да е различна страна от живота ми.
Всичко да знам е невъзможно, но защо тогава ние
всичко искаме да преодолеем, преследвайки перфектното.
Де да имаше начин да обичаш някого безкрайно.
Гледахте: *ПОБЕДЕН КОШ*
= Епизод 4 =
Превод: fuu Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /easternspirit.forumandco.com/
Eastern Spirit @ 2009